Rise & Fall, Rage & GraceСреда, 23.08.2017, 12:55

Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Меню сайта

Категории каталога
Тексты песен [6]
тексты всех песен The Offspring
Переводы песен [21]
переводы песен группы The Offspring

Наш опрос
Ваш любимый сингл?
Всего ответов: 704

Главная » Статьи » Lyrics » Переводы песен

Hammerhead [перевод]

Молотоголовый

Я один
Камуфляж  и пушки
Рискуя своей жизнью,
Чтобы уберечь своих людей от вреда

Власть,
Сосредоточенная во мне
Я жертвую собой
С моими братьями по оружию

Через дверной проем,
Что на другой стороне.
Никогда не знаю,
Что именно я найду,
Закрытый и заряженный,
Голоса кричащие
Поехали!
Давай сделаем это!
Вперед

Забери жизнь,
Которой здругие могут жить
О, именно так и бывает...
Захлопни мои глаза,
Она стучит в моей голове
Когда закончится, никто не знает

Забери жизнь,
Которой могли жить десять других,
О, именно так это и бывает...
Она играет снова и снова в моей голове,
Когда она закончится, никто не знает

Держаться курса,
Оправданная села,
Я верю, что служу более великой вещи

Дым и пыль,
Враги повержены,
Ничего не осталось,
Там, где когда-то стоял человек

Через дверной проем,
Что на другой стороне.
Никогда не знаю,
Что именно я найду,
Закрытый и заряженный,
Голоса кричащие
Поехали!

Категория: Переводы песен | Добавил: Burn (18.05.2008)
Просмотров: 3958 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 3.8/6 |

Всего комментариев: 2
2  
Хотел бы тоже "приложить" к этому руку,так как ваш перевод слишком уж вольный biggrin

БОЁК (ударный механизм пистолета,автомата)

Я - единица,
Камуфляж и оружие.
Рискую жизнью,
Чтоб хранить покой моих людей

Властью
По праву я наделен
Я жертвую всем
Вместе с моими братьями по оружию.

Сквозь дверной проем -
Что там, с другой стороны?
Никогда не знаю точно,
Что именно найду там.
Нацелен и заряжен,
Слышу крики: «Вперёд!»
Всё! Пошли!
Ну, вот и мы…

О, бери жизнь,
Чтоб другие могли жить!
О, таким путем всё и идёт!
O, закройте мне глаза…
Это бойки стучат в голове!
И чем всё кончится
Никто не знает…

О, бери жизнь,
Чтоб другие могли жить!
О, таким путем всё и идёт!
Всё это снова и снова звучит в моей голове!
И чем всё кончится,
Никто не знает …

Продержаться до конца.
Справедливая сила.
Верю я – я служу добру.

Дым и пыль,
Повержены враги.
И не осталось ничего,
Где человек однажды был.

Сквозь дверной проем -
Что там, с другой стороны?
Никогда не знаю точно
Что именно найду там.
Нацелен и заряжен.
Слышу крики: «Вперёд!»
Всё! Пошли!
Ну, вот и мы…

О, бери жизнь,
Чтоб другие могли жить
О, таким путем всё и идёт.
O, закройте мне глаза…
Это бойки стучат в голове!
И чем всё кончится,
Никто не знает

О, бери жизнь,
Чтоб десять других могли жить.
О, таким путем всё и идёт.
И звук бойка всё звучит в моей голове
Где началось всё это,
И где закончится
Никто не знает..

Бам-бам – бойки в моей голове
Бам-бам – бойки в моей голове
Бам-бам – бойки в моей голове
В моей голове, в моей голове!

Да, хотя и иду я долиной теней смерти,
Не убоюсь я зла: С именем Твоим….
Нацелен и заряжен,
Найду я правду свою.
И вот, продираюсь вперед
Сквозь адские сети.

И ты можешь все спрятать за аналоем своим,
И можешь взывать: «Приди, Учитель, помоги мне!»,
Но всему этому
Мой прицел не сбить!
Мой прицел не сбить!

Мой прицел не сбить…..


1  
Тут самого важного последнего куплета нет:) да и вообще перевод как-то по духу песне не близок:)

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа

Поиск

Друзья сайта

Статистика


Copyright Judge4Noone Records © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz